Exiso é uma ferramenta criada por Swizzy para trabalhar com jogos de Xbox e Xbox 360 no computador. Com ela dá pra extrair o conteúdo de um arquivo ISO para uma pasta, ou fazer o processo contrário e empacotar uma pasta de jogo num ISO. Funciona no Windows e não exige nenhum conhecimento técnico específico para usar.
Para extrair um jogo, abra o ExisoGUI.exe. A opção Extract ISO já vem marcada por padrão, então não precisa mudar nada. No campo Input, selecione o arquivo .iso do jogo que quer extrair. No campo Output, escolha a pasta onde os arquivos vão ser salvos. Feito isso, é só iniciar e aguardar. O processo pode levar alguns minutos dependendo do tamanho do jogo.
Para criar um ISO a partir de uma pasta de jogo, o processo é parecido. Abra o ExisoGUI.exe e desta vez marque a opção Build ISO. Em Input, aponte para a pasta onde estão os arquivos do jogo. Em Output, escolha onde o arquivo .iso final vai ser salvo e aguarde a criação.
Sobre bugs, tem pelo menos um caso documentado que vale mencionar. Em Lightning Returns: Final Fantasy XIII, ao aplicar uma tradução com o Exiso e tentar rodar o jogo, ele travava direto na tela da Square Enix, sem passar disso. A solução foi usar o Xbox Image Browser no lugar do Exiso para fazer a mesma operação, e o problema não voltou a acontecer. Se você estiver tendo travamento logo na tela de abertura de algum jogo após usar a ferramenta, vale tentar o Xbox Image Browser como alternativa antes de descartar a tradução ou o arquivo.